ما لا نعرفه عن ( صوت القمر ) فيروز
ترجمة وأعداد : أمل محمد عبد الحميد
فيروز صوت القمر فهي عندما تغني تنشد الطيور معها وكأنها منهم صوت ملائكي صيرف اليكم قصة حياتها ومشوارها الطويل مع الغناء والفن بشكل عام .
يوم واحد في عام 1935، نقل وادي حداد زوجته وطفليه إلى منزل جديد على زقاق البلاط، وهو حي قديم في بيروت حيث الفقراء من جميع الطوائف ل أجيال وجدت الشركة والمأوى. ويتألف منزل حداد الجديد من غرفة واحدة على مستوى الشارع من منزل حجري نموذجي واجه مدرسة البطريركية في بيروت.
كما تعيش عدة عائلات أخرى في المنزل. تقاسم السكان المطبخ وغيرها من المرافق. كان هذا وقت هجرات عندما يمكن للأسرة أن تظهر فجأة من أي مكان والسعي أقرب أقاربها، أقارب، أو مجرد معارف من قريتهم الذين وصلوا بالفعل في المدينة الكبيرة. وادي "(وهو اسم يعني" ميك ")، الذي كان يعمل في صناعة المطبوعات في متجر قريب، كان هادئا ولطيف في الطريقة؛ كان يقبل بسهولة من قبل الشعب من الحي باعتبارها واحدة من أنفسهم.
وكان الطفل الأكبر في عائلة حداد فتاة تدعى نهاد (تعني "تنهد الصعداء" أو "روعة")، والتي ستنشأ لاحقا لتكون فيروز، واحدة من أشهر المطربين في الشرق الأوسط وأسطورة في وقتها الخاص. من طفولتها في وقت مبكر، عرض فيروز الذوق الطبيعي للغناء. العديد من ليلة شتاء، في تجمعات الحي، وقالت انها مفاجأة الجميع فجأة تنفجر في الأغنية. ولم تتمكن عائلتها من امتلاك الإذاعة، وهي السلعة السحرية التي يمتلكها قليلون محظوظون؛ بل كانت وسيلة للأحلام التي، في بيوت الفقراء، قدمت العزاء وشعور غامض بالانتماء إلى أي شيء كان الخفقان هناك بعيدا عن متناول أيديهم. اعتدت على الجلوس على نافذة الحافة للاستماع إلى الأغاني من راديو الجار الذي فتنت لها. بعض الأغاني التي كانت تحب الغناء مرارا وتكرارا في تلك الأيام الأولى كانت أغاني ليلى مراد وأسمهان، وهما مغنيتان مصريتان مشهورتان في ذلك الوقت. فعلت ذلك لأنها كانت تقف في أواني غسل الفناء الخلفي، وعجن العجين لمرقوق (الخبز الجبلي اللبناني)، أو مساعدة والدتها في الصباح. في الوقت نفسه، كونها أقدم، كان عليها أن تأخذ الرعاية من شقيقتيها، هدى وأمل، وشقيقها جوزيف. كان تقاسم الأشياء مقالا من الإيمان، لأنه لا يزال من بين الفقراء. مرة واحدة في الأسبوع، فإن امرأة الجار يصرخون للأم من النافذة لإرسال أطفالها فوق لحمامهم. وقالت إنها سوف يستحم الأطفال حداد مع بلدها وقبل أن يتم مدسوس في السرير الفتاة حداد، التسكع على فراشها، والغناء بالنسبة لهم أغنية أو اثنين للنوم ليلة جيدة.
نهاد حداد (فيروز) - 1946
وقد وضع الأب جانبا من دخله الضئيل لتعليم أبنائه، وهكذا تمكن فيروز من الالتحاق بالمدرسة، حيث تم الاعتراف بصوتها على الفور بأن له جودة فريدة من نوعها يمكن أن تنقل التراتيل الوطنية العادية إلى شيء يثير الغضب. في أحد المدارس في يوم من الأيام في عام 1947، سمعها مدرس من المعهد الثقافي اللبناني، ووجه إليه بعض الإيحاء بأنه قد اكتشف للتو. كان هذا الرجل، محمد فليفل، يبحث عن مواهب جديدة في ذلك الوقت بين أطفال المدارس لغناء تراتيل وطنية للبث على محطة الإذاعة اللبنانية المنشأة حديثا. هانغ الإصداء الذهبي الكامنة في الحلق المغني الشاب، فليفل تميل إلى صوتها مع الرعاية الأبوية. وأمرها بعدم تناول الطعام حار، الحمضيات، أو أي شيء آخر قد يضر حبالها الصوتية. كما حذرها من الغناء في التسجيل العالي، أو الأجزاء التي تتطلب تسليم شجاع. في وقت لاحق، كان له دور فعال في مساعدتها على دخول المعهد الوطني للحفظ. ولعل إسهامه البارز هو أنه علمها كيفية ترديد الآيات من القرآن الكريم وفقا لما يعرف باسم التجويد، وهو النمط الرفيع للتجويد القرآني في اللغة العربية الكلاسيكية.
نهاد حداد (فيروز) - 1946
في يوم من الأيام، عندما كان فليفل يقدم مجموعة من الأغاني التي تغنى بها فيروز من بين أمور أخرى، سمع رئيس قسم الموسيقى في محطة الإذاعة اللبنانية حليم الرومي فيروز في غرفة التسجيل وطلب منه رؤية الفتاة. بعد انتهاء البرنامج، جاءت فتاة رقيقة خجولة إلى مكتبه. وعندما سألتها عما إذا كانت تريد الغناء على الراديو، قالت إنها فعلت. طلب منها أن تغني شيئا له غير التراتيل. ثم غنت يا زهراتان في خيالي من قبل فريد الأطرش، وموال من أسمهان. وقد تأثرت الرومي بشدة بصوتها، الذي كان في العادة شرقا، وفي الوقت نفسه مرنا بما فيه الكفاية لتقديم وضع غربي بشكل مثير للإعجاب. تم تعيينها كمغنية جوقة في محطة الإذاعة في بيروت.
نهاد الغناء في أداء المدرسة - 1947
"كانت رغبتي في الغناء على الراديو"، يذكر فيروز. "قيل لي حينئذ إنني سأدفع 100 جنيه (21.00 دولار) في الشهر، بالنسبة لي، كان هذا أمرا ساحقا، ولكن في نهاية الشهر لم أكن محظوظا بما يكفي لملء عيني بملاحظة 100 رطل، بسبب التخفيضات الضريبية، وقد استغرق مني وقتا طويلا للحصول على مذكرة 100 جنيه سليمة ".
اعترض والدها على الذهاب إلى محطة الإذاعة في البداية. استغرق الأمر الكثير من اقناع وبعض التداخل هيفيهاندد من قبل معارفه وثيقة لإقناعه هو
فيروز. درست عن كثب أسلوب تسليم كل مغني في الكورس، وكثيرا ما حدث أنها استبدلت لمغنية أخرى تأخرت أو فشلت في الظهور. كان لديها حساسية فنية حريصة وذاكرة حادة حتى أنها كانت قادرة على التعلم عن ظهر قلب في ساعتين أربع صفحات من الشعر أو خمسة من التدوين.
أول أغنية لها تأليف حليم الرومي، مع كلمات مايكل عوض، وذهبت: تركت قلبي لمتابعة لكم / ولكن انتهى المطاف حرق / بعيدا عن حبك. الثانية، في جو من السحر والجمال، كانت باللهجة المصرية. وقد أثار الرومي، الذي كان متحمسا للموهبة التي اكتشفها، الفيروز إلى عاصي الرحباني، وهو شرطي بالمهنة وملحن طموح كان على علم بالصوت الموهوب الجديد، وكان حريصا على مقابلة فيروز.
وأدى التعاون اللاحق بين الملحن والمغني في نهاية المطاف إلى أغنية كانت تطلق فيروز للمرة الأولى كمواهب رئيسية على نطاق واسع. في البداية، ومع ذلك، كانت جهودهم أساسا في مجال الضوء، والإيقاعات دانسي. كانت بيروت تجتذب فرقا كبيرة جاءت من الخارج للعب التانغو والرومباس إلى قطاع غربي موسع في العاصمة اللبنانية. وكان واحدا من هذه الفرقة إدواردو بيانكو من الأرجنتين. أثناء تسجيله في استوديوهات الإذاعة في الشرق الأدنى، اقترح صبري شريف، الذي وجه قسم الموسيقى هناك، تجربة جديدة لم تجرب حتى الآن في الموسيقى الشرقية. كان فيروز يغني، مع أوركسترا بيانكو، الألحان تتألف أصلا للرقص، مثل لا كومبيرسيتا والتانغو لا بوهيم. حدث ذلك في الأول من أكتوبر عام 1951، وهو يوم حاسم في حياة الفيروز وإخوان الرحباني، عاصي ومنصور. كانوا يعتقدون أن هذه هي البداية الحقيقية للرقص والغناء في الموسيقى العربية. فقط مدحت عاصم ملحن مصري، كان يجرب في هذا الاتجاه من قبل.
في حين أن موهبتها لم تعبر إلا من خلال كلمات وموسيقى الشقيقين اللبنانيين عاصي ومنصور الرحباني، الآن الشعراء الأكثر إبداعا في العالم العربي هرعت إلى تأليف كلمات ليتم تفسيرها من قبل صوتها. وتشمل قائمة الذين كتبوا كلمات واحد أو أكثر من أكثر من 800 أغنية منها: عمر أبو ريشة وقبلان مكارزيل ونزار قباني وميشال طراد وسعيد عقل وجوزيف حرب وأسعد صبا وبدوي الجبل ، وأبو سلمى، وغيرهم من الشعراء المعاصرين. كما قامت بتصوير أعمال كليل جبران وميخائيل نعيمة وإلياس أبو شبكة وهارون رشيد وبولس سلامة، وكذلك من قبل شعراء كلاسيكيين قديمين مثل ابن درايق البغدادي وابن جبير ويادمر المحياوي . وقد توسعت قائمة الملحنين في فيروز لتشمل توفيق الباشا، وفي لمون وهبة، وزكي ناصيف، وخالي أبو النصر، وجورج ضاهر، ومحمد عبد الوهاب، وحليم الرومي، والآن ابنها زياد.
